March 11th, 2009

Аксиома #3

«One Flew Over the Cuckoo's Nest» — сверхактивный свежевыжатый сок из головного мозга. Рекомендован для поддержания душевных недугов на должном уровне и всех окружающих бандерлогов в соответствующем напряжении.

И, безусловно, после употребления этого сока становится очевидно, почему ни в одни (в т.ч. каучуковые) ворота не лезут такие переводы названия книги как «Над кукушкиным гнездом» или «Пролетая над гнездом кукушки».